原発と冷却塔
ベルリンを訪問した日本人の方からよくいわれることがあります。「ベルリンには、原発があるのですね」と。はじめてそういわれた時、ぼくはまったく心当たりのないことにびっくりしました。 東京に原発があることは、想像できないは Read More…
わかりやすいヨーロッパ
ドイツにいて、日本でドイツやヨーロッパについて書かれているものを読むと、何か「よその国」、「よその地域」のことが書かれているように感じます。それは、書く側の論理と実際に起こっていることの論理が合っていないからです。書い Read More…
ワインと温暖化
ぼくは数年前、東部ドイツ南西部を流れるザーレ川とその支流のウンシュトルート川の辺りにあるフライブルクという町周辺でサイクリングを楽しんできました。ザクセン・アンハルト州の南端で、テューリンゲン州との州境にあります。ウン Read More…
ユーロとはいわないユーロ
日本では、欧州統一通貨「ＥＵＲＯ」のことを英語読みで「ユーロ」といいます。英語が最も一般的な外国語なので、「ユーロ」と英語読みされるのだと思います。 現在、統一通貨ユーロは欧州連合（ＥＵ）加盟国28カ国（英国がまだ正 Read More…
民主主義の不具合
衆議院選挙は、与党自民党と公明党が３分の２以上の議席を獲得し、大勝した。今回もそうだが、日本の国政選挙をドイツから見る度に、いつも納得できないことがある。 それは、得票率が４０％も超えない政党がなぜこうもたくさんの議 Read More…
エレベーターは長方形だった
養老孟司さんは近著「死の壁」（新潮新書）の序章で、氏がまだ東大の解剖学教室にいらした時の、献体遺体を高層団地に引き取りにいった体験について記している。団地は自殺の名所として知られるところで、亡くなった方は団地の12階に Read More…
週のはじめは月曜日
ドイツのカレンダーは、月曜日からはじまります。カレンダーの一番右に日曜日がきて、数字が赤で表示されています。それに対し、日本のカレンダーは一番左が赤で、日曜日です。日本ではドイツと異なり、週が日曜日からはじまります。行 Read More…
姓（セカンドネーム）が先か、名（ファーストネーム）が先か
自分の名前をローマ字で表記する時、ぼくは姓—名の順に書きます。それでは名前を名—姓の順に書くドイツの慣習に反するので、姓（セカンドネーム）が先になっていることをはっきりさせるために、姓を大文字にして、その後にカンマを入 Read More…
日本語にはない関係代名詞
日本語には元々、英語やドイツ語などのヨーロッパ言語にある関係代名詞がありません。関係代名詞は、二つの文章をつなげ、関係代名詞の後に続く文は、先行する名詞を修飾するとされます。 この右に掲載した写真を見てみましょう。ベ Read More…